Controles/mandos y su terminología en japonés

Controles/mandos y su terminología en japonés

PCエンジン (PC ENGINE) 

方向キー Teclas de dirección

I ボタン Botón I

II ボタン Botón II

SELECT ボタン Botón SELECT

RUN ボタン Botón RUN

------------------------

メガドライブ (MEGADRIVE)

方向ボタン Botones de dirección

A, B, C ボタン Botones A, B, C

スタートボタン Botón START

------------------------

PCエンジン DUO-RX (PC ENGINE DUO-RX)

方向キー Teclas de dirección

I-VI ボタン Botones I, II, III, IV, V, VI

SELECT ボタン Botón SELECT

RUN ボタン Botón RUN

ターボ制御スイッチ Interruptores de control de turbo

モード切替スイッチ Interruptor de cambio de modo (cambia entre el modo 2 botones y el de 6 botones)

------------------------

PC-FX

方向キー Teclas de dirección

I-VI ボタン Botones I, II, III, IV, V, VI

SELECT ボタン Botón SELECT

RUN ボタン Botón RUN

モードスイッチ Interruptor de cambio de modo   

------------------------

ニンテンドウ64 (NINTENDO 64)

十字キー Cruceta

3D スティック Análogo 3D

A ボタン Botón A

B ボタン Botón B

C ボタンユニット Conjunto de botones C

L トリガーボタン Botón gatillo izquierdo

R トリガーボタン Botón gatillo derecho

スタートボタン Botón START

------------------------

ネオジオポケット (NEO GEO POCKET)

レバー Palanca

操作スイッチ Interruptores de operación / funcionamiento (A, B, OPTION)  

電源スイッチ Interruptor de encendido

------------------------

ドリムキャスト (DREAMCAST)

アナログ方向キー Tecla de dirección analógica

方向ボタン Botones de dirección

A, B, X, Y ボタン Botones A, B, X, Y

R トリガー Gatillo derecho

L トリガー Gatillo izquierdo

スタートボタン Botón START

------------------------

ワンダスワーンカラー (WONDERSWAN COLOR)

X1-X4, Y1-Y4 ボタン Botones X1, X2, X3, X4, Y1, Y2, Y3, Y4

A,B ボタン Botones A, B

スタートボタン Botón de inicio

サウンドボタン Botón de sonido 

電源スイッチ Interruptor de encendido

------------------------

プレイステーション２ (PLAYSTATION 2)

方向うキー Teclas de dirección

左スティック / L3 ボタン Análogo izquierdo / Botón L3

右スティック / R3 ボタン Análogo derecho / Botón R3

Δ ボタン Botón Δ

□ ボタン Botón □

O ボタン Botón O  

X ボタン Botón X 

L1 ボタン Botón L1 (izquierdo 1)

L2 ボタン Botón L2 (izquierdo 2)

R1 ボタン Botón R1 (derecho 1)

R2 ボタン Botón R2 (derecho 2)

SELECT ボタン Botón SELECT

START ボタン Botón START

ANALOG モードスイッチ Interruptor de modo analógico 

------------------------

NOTAS

Términos definidos respecto a su función:

キー (TECLA). Resultado previsible y único (letra/nota musical).

ボタン (BOTÓN). Activa una función o mecanismo que puede variar. Actúa mientras se mantiene presionado. 

スイッチ (INTERRUPTOR). Mantiene su posición (encendido/apagado) hasta que se acciona de nuevo.