NOBUNAGA NO YABOU (GAME BOY) (OTAKOTOBA)

 NOBUNAGA NO YABOU (GAME BOY) 

(OTAKOTOBA)

歴史シミュレーションゲーム Juego de simulación histórica 

信長の野望 La ambición de Nobunaga

ゲームボーイ版 Versión de GAME BOY

KOEI (光栄). 10 de octubre de 1990.

--------------------

コンピュータのつよさは？

¿Nivel de la computadora?

よわい Débil     ふつう Normal     つよい Fuerte

ぶかのせんそうは？

¿Sobre las batallas?

MANUALES           AUTOMÁTICAS

だれをえらびますか？

¿A quién eliges? 

--------------------

SOBRE EL TIEMPO

春 Primavera

秋 Otoño

冬 Invierno

夏 Verano

--------------------

ESTADÍSTICAS

織田信長 (ODA NOBUNAGA)

けんこう Salud

ちりょく Inteligencia

ぶりょく Fuerzas armadas

みりょく Carisma

やぼう Ambición

--------------------

RECURSOS

きんり Tasas de interés

こめ Arroz

へい Soldados

ぶきArmas 

--------------------

COMANDOS DEL MENÚ

情報 INFORMACIÓN

他国 Otros territorios

武将 Comandantes militares

同盟 Alianzas

婚姻 Matrimonios

軍事 ARMADA/EJERCITO

戦争 Guerra

徴兵 Reclutamiento

訓練 Entrenamiento

忍者 Ninja

取引 TRANSACCIONES/COMERCIO

内政 ASUNTOS INTERIORES

開墾 Cultivos

治水 Control de inundaciones

町造 Construcción de la ciudad

築城 Construcción de castillos

施 Caridad/limosna

外交 ASUNTOS EXTERIORES 

婚姻 Matrimonio

同盟 Alianzas

人事 PERSONAL

登用 Contratar　

解任 Despedir

他 OTROS

速度 Velocidad

音楽 Música

アニメ Animaciones

セーブ Salvar partida

休養 DESCANSAR

--------------------

RAMILLETE DE PREGUNTAS

どこをしらべますか？

¿En dónde vas a investigar?

だれをみますか？

¿A quién mirarás?

どこにせめこみますか？

¿Dónde invadirás?

いくらやといますか？

¿A cuántos vas a emplear? (Soldados para invadir)

いまのくんれんどは___です。

Tu nivel de entrenamiento es de ___.

だれにやらせますか？

¿A quién se los vas a asignar? 

どこにおくりますか？

¿A dónde lo vas a enviar? (Ninja)

しょうにんがありません

No tienes comerciantes.

きんがたりません

El oro no es suficiente.

だれにもうしこみますか？

¿A quién te dirigirás? (Alianza)

だれをとうようしますか？

¿A quién promocionarás? (Contratar)

だれをかいにんしますか？

¿A quién vas a despedir?

たこくせんりゃくちゅう

Estrategias en progreso en otros territorios.

----------

FUENTES:

Hiroyuki Maeda. Game Boy perfect catalogue. 2018. (Página 045)